1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Кой може да чука
на вратата ми?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Върви, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ не идвай тук
не повече.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Не виждаш ли това
късно през нощта ли е?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Много съм уморен и
Не се чувствам добре.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Всичко, което желая е
да бъда сам,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Стой настрана, нали
нахлуй в дома ми.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Най-добре, ако
виси навън,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Не влизай,
Само ще избягам и ще се скрия.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Хей, крайно време беше.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
какъв ти е проблема

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Аааааа</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Кой може да е сега?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Кой Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Не само това е въпросът
това е подхранвало второто

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
най-успешният фантастичен жанр
в цялата история,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
но също така върви
да бъде основата

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
от вашия междинен срок следващата седмица.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Така че, ако криминална фантастика
е номер две,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
какво е номер едно?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Лейси?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Хм, съжалявам, какво беше
въпросът?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Коя е най-популярната форма
на жанровата фантастика в света?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Хм, романтика? нали

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
добра работа

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Точно сега, чрез използване на методи
на дедукцията, Лейси,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
защо ще извеждате
че от всички хора

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
в тази стая, за която те помолих
да отговоря на този въпрос?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
аз не знам

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Извинете, прекъсвам ли?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Не, не, не си.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Дами и господа, човекът
който създаде този клас,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
известен също като баща ми,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
почетен професор
Греъм Уинслоу.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Сигурен съм, че всички го познавате
от вашите книги на Атикус Келър,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
което съм сигурен, че ще бъде
повече от щастлив

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
да ти подпиша след часа.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Първо, позволете ми да говоря с вас
за вашия междинен срок,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
просто много бързо.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Бъд тук ще работи
твоята междинна мистерия,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
и той ще има пълен набор
на заподозрени, добре?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
И ще стане
на всички вас да откриете...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Лейси?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Кой глупак?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
точно така
Кой не знае.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Приятен ден, хора.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Хей, Лейси.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
хей

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
всичко наред ли е

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Да защо?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Просто имам чувството, че
може би се притеснявате за

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
това братство, което имаш
се виждал?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Откъде знаеш за Рекс?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Елементарно, скъпа Лейси.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Искам да кажа, последните две седмици
ти си идвал в час

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
със смути от
магазинът за смутита,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
който е точно до вратата
до Тета Нова Зета,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
което е братство за
щифтът, който не можеш да изглеждаш

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
да държиш ръцете си далеч от,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
която се появи около врата ти
приблизително по същото време

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
които започна да носиш
смутито в клас,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
и за първи път
някога в моя клас,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
не си успял да запазиш
главата си от телефона си.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Което ми казва, че си
в нетърпеливо очакване

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
някакъв отговор
от този Рекс.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
прав ли съм

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Много Шерлок от твоя страна,
професор.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
благодаря

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Да, Рекс и аз трябваше
да се срещнем снощи

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
и той не се появи.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Проверихте ли
къщата на братството?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Рекс е нерезидент.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Той живее в общежитието Тамблин.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Е, знаеш ли какво,
всички са болни тук.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Искам да кажа, може би просто го е направил
грип

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
и изключи телефона си.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
може би

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Вижте.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Вашият доклад за червените херинги
в творчеството на Агата Кристи?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Абсолютно феноменално.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Сериозно, страхотно.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Искате ли да помогнете на Bud да изработва
междинната мистерия?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Разбира се.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Добре, страхотно.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Ще се срещнем ли с нас в Холи в 9:00 сутринта?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Ще се видим тогава.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Да, добре, тогава...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
А, ето я.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Хей, сладурче.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Ей, татко.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Мва!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
И така, какво правиш тук?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Нуждаете се от повишаване на егото?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
О, винаги ли е толкова жестока
зад гърба ми?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Само в лицето ви, сър.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
О, добър, добър.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Харесвам този асистент за преподаване
по-добър от последния ти.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Скъпа, чудех се дали си свободна
за вечеря тази вечер.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Е, зависи.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Готвиш ли?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Винаги.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Добре, тогава ще бъда там.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Ще се видим по-късно

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Добре, чао.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Радвам се да се запознаем, Бъд.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
пазете се

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Елдън.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Хей, Ейми.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
хей

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Откога съоръженията
мениджър да започне да почиства прозорци?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Явно нещо се е объркало
от науката за живота,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
така че сега добавяме външен
охранителни камери.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Хей, как е баща ти?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Чух, че днес е в кампуса.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Да, да, той беше.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Ъъъ, знаеш, че е било
малко грубо за него

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
откакто майка ми почина,
но... той е добър.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Той е добър.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Благодаря, че попита.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Хей, как е синът ти?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Ъ-ъ, добре, хм... той е,
ставам по-голям.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
И по-болна.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Имаме го в това
експериментална програма

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
в Бостън, така че...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
О, Елдън, съжалявам.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Е, слушай, няма да те задържам
от това да си вършиш работата.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Ще се чуем скоро.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
ще се видим

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
чао

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
И така, за да обобщим,
Професор Моралес,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
имате въведен ключов код
на всяка врата,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
имате най-модерното
алармена система,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
имаш тези камери
които записват всичко

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
това се случва тук,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
и след това го хранят
към вашия частен сървър

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
в собствения си офис.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Точно както докладвах на вас
капитан, детектив.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Да, но вижте, няма знак
на взлом.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
И тези камери,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
не са записали никого
извършване на нещо.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
И все пак е имало
кражба.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
От растение.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Аз и моят екип сме работили
за пет години

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
за генетично инженерство на култури

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
които са устойчиви
към изменението на климата.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Едно от нашите растения може
потенциално струва

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
милиони долари
на свободния пазар.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Добре, тогава бих искал
списък на всички

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
който има достъп до тази лаборатория.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Ще ми трябват имена
и числа.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
И това, което наистина искам
са последните две седмици

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
от всичко това
уловени камери.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Травис, не съм сигурен
разбирам

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Защо искаш кадрите
връщане две седмици назад?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Защото, ако този крадец
е като повечето,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
след това той или тя се справи с
става, преди да го извадят.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
И като че ли, знам, че това става
две седмици кадри

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
не е много бляскав,
така че съжалявам за това.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Все още си щастлив да станеш
детектив, Клеър?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
аз съм

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Това е вълнуващо.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
„Мистерия на заключената стая“.

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Като „Убийства в
улица Морг".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
ти ме изгуби,
какво е това

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Не четете ли криминална литература?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Не, имам достатъчно факти за престъплението
в моя живот.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Няма нужда да чета за това.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Добра точка.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
да

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
И така, "Убийства в улица Морг"
от Едгар Алън По

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
е основно първото
детективска история.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Разказва за извършено престъпление
в заключена стая.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Като това престъпление.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Добре, и как свърши?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Убиецът е бил орангутан.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
А какво?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Орангутан.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Орангутан?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Е, не знам, може би ние
трябва да има съдебна експертиза

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
за оранжеви коси, а?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Хайде, без повече маймуна
бизнес.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Хм.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Прилича на Клеър Тейт.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
какво е това

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
О, нищо.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Тя просто ми напомни за бивша
Мистериозен 101 мой ученик.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
А, да, любимият ми клас
от твоето.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Взех междинния срок
в моя календар,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Аз ще седна.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Е, това е страхотно,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
с изключение на факта
че обичате да давате намеци

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
на учениците, и въпреки че
ти си ми шеф,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
не можеш да направиш това

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
не знам какво
за което говориш.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Ето го.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
какво е това

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Разбрах го преди 29 години,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
когато моят предшественик
ме помоли да стана

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Ръководител на катедрата по английски език.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
какво казваш

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Трябва да започна да мисля за
когото ще препоръчам

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
като мой заместител и исках
за да знам дали се интересувате.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Хайде, Рекс.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Вдигни.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Здравей. Стигнахте
Рекс Ханфорд, остави съобщение.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Рекс?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Лейси е.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Рекс?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Добър ден,
дами и господа.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Застрахователна измама?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Или тя продава суперрастението
че е растяла

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
да правите повече пари от
тя някога ще направи като професор.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Сега, според нея,
тези растения си заслужават

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
милиони долари за
агробизнес фирми.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
И тя ти каза това?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
да

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Не точно умен ход
ако тя е виновната.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Донякъде е добър ход.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Направете така, че да изглежда, че помагате
детективът, хм.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
А дъщеря ми?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
страхотна е

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Клеър се учи бързо.
Задава страхотни въпроси.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Свършихте добра работа.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
благодаря

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Помнете момчета,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
вашите документи на Хък Фин трябва да изтекат
в петък, става ли?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
приятен ден

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Хей, Лейси е.
Оставете съобщение.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Хей, Лейси, това е Ейми
обаждам ви се обратно.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Хм, на разположение съм
за останалата част от деня

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
ако искаш ми се обади,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
или просто мога да те видя
утре сутрин.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
добре благодаря

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
чао

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
– попита ме професор Милър
да се обмисли

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
като отдела
Стол днес.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Да, разбира се.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Знаеш нещо
за това?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Е, той го спомена
към мен.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Казах му, че е така
ужасна идея.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Очевидно той не го е слушал.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
ха ха

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
знаеш обаче,
аз не знам

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Някак съм изплашен
относно това.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Не знам дали съм готов
за всичко това.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Е, знаеш какво е майка ти
би казал.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
да

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Тя би казала „никога не си тръгвай
от предизвикателство."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Предизвикателство, да.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
не вярвам
че някога правиш.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Е, вие момчета
ме научи добре.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
да

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
И ъъъ, като говорим за майка ти
и предизвикателства...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
провери това.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Това ли мисля, че е?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Проверете го.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Това нов Атикус Келър ли е
ръкопис?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Какво изострено чувство за дедукция
имате.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Татко, това е страхотно.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Мислех, че си спрял да пишеш.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Да, добре, вярвам
щях да имам,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
но този последен ден
с майка ти,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
тя хвана ръката ми
и тя каза

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Сега ме слушай,
бъстър.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
„Ще имате три месеца
да скърбиш и тогава имаш

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"да се върна към писането."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Обещах й, че ще го направя.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Да, тя винаги е знаела
това, от което се нуждаехте.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Да, със сигурност го направи.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Сега трябва да ми дадеш
малко отзиви за това нещо

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
преди да отиде при издателя,
какво ще кажеш

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Да, абсолютно татко,
разбира се

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
За мен ще бъде чест.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
благодаря

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Ъъъ, но татко, имам наистина,
наистина натоварена седмица.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Имате ли нещо против да го прочета
през уикенда?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
разбира се

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Не можем да имаме своя перспектива
председател

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
от английския отдел се избягват
училищните й задължения, може ли?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
не

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Лейси закъсня.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Тя никога не закъснява.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Мм-мм.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Никога.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Тя ми изпрати съобщение вчера,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
и тя каза, че е получила
странно съобщение.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Какво беше съобщението?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Не знам, не знам.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Обадих й се след час,
но тя не се обърна към мен.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Аз просто ще
обади се много бързо.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
да

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Хей, Лейси е.
Оставете съобщение.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Направо към гласовата поща.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Хм.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Хей, Лейси, професорът е
Уинслоу.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Хм, можеш ли просто да ми дадеш
обадете се, когато получите това?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
благодаря чао

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Хей, хей, хей.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Платих този глоба за превишена скорост.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
надявам се

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Как върви, Брадли?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Полицай Тейт, казах ви
това е Бъд.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
И сега е детектив Тейт.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>О, хубаво.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Но можеш да ме наричаш Клеър.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Клеър, искам да се срещнем
моят ментор,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
брилянтната Ейми Уинслоу.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Здравей, Ейми.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Радвам се да те видя, Клер.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Познавам Клеър.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
И аз се радвам да те видя.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
А вие сте?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Травис Бърк.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Детектив Травис Бърк.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Моят наставник и най-много
брилянтен детектив

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
в Гарнизона
полицейско управление.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Няма много основа
за това изявление, Клер.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
защо го казваш

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Ами защото той е ясно
нов за силата.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Защо би казал това?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
О, твоите обувки.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Моите обувки.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
да, да

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Има налепнала червена кал
върху шева на обувката ви

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
от Скарлет Ридж.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
И единствените хора, които някога си отиват
до Скарлет Ридж

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
са хората, които остават при
The Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Както казах, тя е брилянтна.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Ще предположа
че си професор

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
в Elmstead College и вашият
специалност е криминална литература.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Добре, чакай,
как разбра това?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Е, защото Клеър е
завършил Elmstead College,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
и Ейми познава Клер и Клер
познава нейната криминална литература.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Вчера тя беше...
цитиране на Едгар Алън По

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
„Убийства на улица Морг“.

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
вярно

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Имаме мистерия на заключена стая
в колежа.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
За което не можем да говорим.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Приятно ми е да се запознаем

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Вие също.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Радвам се да се запознаем.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Чао, Клер.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Чудя се дали Лейси ще влезе
нейния клас по модерен американски роман

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
по-късно през деня.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Хм.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
И така, мисля, че Делило
се казва

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
че всичко
е свързан,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
и нещата, които изглеждат
може би обикновен или малък

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
в един момент може да има наистина
огромни последици

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
ако просто обърнем внимание.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Хей, Лейси е.
Оставете съобщение.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Върви направо
към гласова поща.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Знаеш ли, мразя
да бъда алармист...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Не, не, не, имам предвид първо,
тя не се появява

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
на нейната среща, тогава тя не го прави
ела в час,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
и сега тя не отговаря
телефона

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
когато нейният любим
обажда се професорът.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Много не прилича на Лейси.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Да така е.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Мисли, че може би трябва да се обадим
гаджето й?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Рекс Ханфорд?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
да

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
окей

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
това тя ли е

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Не, за съжаление.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Хей, Голди.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
какво има

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
да

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Да, няма проблем.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Просто му кажи да се държи здраво.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
окей

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
чао

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Професор Милър
не се появи на неговия

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
началото на века Lit клас,
така че трябва да суб.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Добре ли си да бягаш надолу
този Рекс сам?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
да

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
окей

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
благодаря

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Ще се видим.
- чао

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Ключът към разбирането
Натаниел Хоторн

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
е да знам, че той вярва, че грях
и вина и зло

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
са всички неизбежни аспекти
да бъде човек.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ох, изтече ни времето,
хората.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
много съжалявам

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
благодаря

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
хей

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
И така, намерихте ли Рекс?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Отрицателна.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Говорих с една двойка
на неговите приятели от братството,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
казаха, че харчи
неговите вторници

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
в Elmstead Current.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Бих минал, но го направих
сесия за уроци.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Ъъъ, не, мога да отида
до там.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
няма проблеми

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
благодаря

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
да

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
да

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Трябва да говоря с Рекс Ханфорд.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Какво искаш от Рекс?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Просто се надявах да може
кажи ми къде е приятелката му.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Лейси Даниелс.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
И това също ми беше казано
той работи тук във вторник?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Понякога той го прави,
а понякога не го прави.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
смисъл?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Той е Рекс Ханфорд.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Бъдещ носител на Пулицър
в собствения си ум.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Не го харесваш наистина
толкова, нали?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Аз съм редактор на вестника,
професор.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Просто трябва да харесвам работата му.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Лейси?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Това е професор Уинслоу.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
съжалявам!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
О, Елдън, ти нямаш
да вземеш това за мен.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
о...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Това ли си мисля, че е?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Да, да, на баща ми е
нов ръкопис на Атикус Келер.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
О, уау, как е?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Ще се радвам да го прочета.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Можеш ли да ми го върнеш
преди уикенда?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
шегуваш ли се

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
няма проблеми

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
благодаря

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Да, наслаждавайте се.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Хей, хей, Елдън?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Хм, има... има
този студент, който живее тук

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
че имам проблеми
овладяване на.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Писах и се обадих

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
и просто съм малко притеснен
за нея.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Мислите ли, че можете просто да отворите
вратата и направи, като,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
проверка на здравето и здравето?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Ъъъ, не трябва да...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Знам, знам.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Както казах, никога не бих поискал
ти да го направиш,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
но съм супер притеснена
за нея.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Е, предполагам един бърз поглед
няма да боли.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Да, да, само набързо
малко надникване.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Управител на съоръжения.
Здравейте?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Лейси?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Изглежда, че не е вкъщи.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
И хм, уведомихте ли
сигурност в кампуса?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Наистина не мисля, че кампусът
охраната е оборудвана

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
за справяне с липсващ
случай на лица.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Вероятно прав.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Вижте, проблемът е Ейми
че не мога да подам отчет

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
докато някой не е изчезнал
за 24 часа.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
И така, ти каза, че има
гадже,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Рекс ли се казваше?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Да, да, Рекс.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Опитах се да се хвана
от него, но...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Моят съвет... опитайте отново.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Ако тя все още я няма утре,
вие ми се обадете.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Рекс.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Хей, детектив Бърк?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Това е Ейми Уинслоу.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Слушай, имам друг
изчезнал човек,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
и този определено е
в беда.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Детективът изглеждаше разстроен.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Е, той трябва да е разстроен.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Може би в бъдеще,
той ще ме изслуша.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Не, имам предвид, че беше разстроен
с вас.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Защо ще се разстройва
с мен?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
За замърсяване
местопрестъпление.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
о

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Добре, значи взимаш
това сериозно?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Така приемам
сериозни неща.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
сериозно.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Добре, добре тогава,
трябва да знаете

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
че намерих това
в стаята на Лейси.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Това петно?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Лейси каза, че е получила
съобщение.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Може би това съобщение е написано
с червило.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Може би същото червило.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Не всичко е случайно

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
като в едно от вашите престъпления
фантастични романи, Ейми.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
извинете ме

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Нека полицията си върши полицейската работа.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
С радост.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
благодаря

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
чук, чук,
президент Хокинс.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
А, детективи.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Детектив Травис Бърк.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Детектив Клеър Тейт.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
здравей

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
И така, намерихте ли професора
Крадецът на растения на Моралес?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Не, не, още не.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
още не

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Всъщност ние сме тук
по различен въпрос.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Един от вашите професори изглежда
да се мисли, че двама студенти

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
са изчезнали,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Рекс Ханфорд
и Лейси Даниелс.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Липсва?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Сега слушайте, сигурен съм
че не е нищо.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Сигурен съм, че са деца
просто като деца.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Но на какво се надявах

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
беше, че можете да се обадите
техните семейства за нас

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
и просто виж дали може би
отидоха ли вкъщи?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Е, да, разбира се.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Моля, седнете.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Хей, хм... Какви са
правим ли тук?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Разрових малко,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
и бившата приятелка на Рекс
живее тук.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Да видим какво знае тя.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
мога ли да ти помогна

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Здравейте, ние сме от англичаните
отдел,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
а ние просто искахме
да говоря с...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Британи, разбира се.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Бритни.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
И кое й беше последното
пак име?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Съмърс.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Съмърс.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Британи Съмърс.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
точно така

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Здравейте, аз съм Британи.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
познавам ли те

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Ами не точно.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Казвам се професор
Ейми Уинслоу,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
ние сме с англичаните
отдел.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Просто исках да те попитам
няколко въпроса

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
за бившия ти приятел.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Рекс.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
какво за него?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Кога беше последният път
видя ли го?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Е, последния път, когато го видях
беше, когато той направи

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
катастрофалното решение
да бъде

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
по-скоро с малкия репортер
отколкото мен.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Репортерът?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Лейси.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Те работят в училището
вестник заедно,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
и предпочитам да не говоря
за него.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
чао

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
да чао

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Леле, какъв чаровник.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
И аз се чудя
защо Джош Грийн,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
редактор на Current,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
се държеше така, сякаш не знае
кой беше Лейси.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Това е добра точка.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Пристигнаха записи от охранителни камери
от професор Моралес

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
в лабораториите за наука за живота.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Отдели си сладко време за това,
тя не е ли

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
детектив.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Клеър.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
О, страхотно.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
професор.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Обади ли се президентът
техните родители?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Добре, трябва да ми позволиш
върша си работата

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ха, щастливо, веднага щом ти
започнете да го правите.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Тейт.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Добре, не знам...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
къде?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
окей

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Някой намери Рекс.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Рейнджърите Рандолф и Уилямс
намери тялото.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
И вие сте сигурни в това
е Рекс Ханфорд?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Е, лицето му е ударено,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
но съвпада с неговия
шофьорска книжка.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Причина за смъртта?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME каза счупен врат.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
хайде

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
какво? о

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Това не е всичко, което е счупено.
- Ъъъъ.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
какво мислиш,
Детектив?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Мисля, че Рекс може да го е направил
свърши тук,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
но той започна от там.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
да

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Детектив!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
твой приятел?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
не

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Това е Ейми Уинслоу.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Тя беше моята криминална измислица
професор в Елмстед.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
какво прави тя тук

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Играя на ченге.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Клеър?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
На него.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Ейми, наистина трябва да...

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Той е мъртъв, нали?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Лейси с него ли е?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Не доколкото знаем.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Как умря?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Ейми, знаеш, че не мога да говоря
относно това.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
вярно

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
съжалявам

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Какво ще правим сега?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Просто ще седим тук
и чакай някого

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
че може да се говори за това.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
детектив.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
професор.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
ъъ...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Бъд, качвай се в колата.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
да

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Ние следваме.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
какво прави тя тук

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
професоре?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Премина ли?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
да

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Неговият мотоциклет също.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Вижте, това е затворено
местопрестъпление.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Не си добре дошъл тук.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Професор Уинслоу,
Аз съм началник Тейт.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Здравей, ти си бащата на Клер,
нали?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Да, аз бях един от нейните учители.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Можеш да ме наричаш Ейми.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Ейми.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Разбирам от детектив
Бърк и дъщеря ми тук

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
които искате да включите
себе си в това.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Е, предпочитам да го оставиш
полицията се занимава с нещата.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
О, ъ-ъ, добре, ъ-ъ, без неуважение,
господине

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Но аз съм замесен в това, защото
един от учениците ми е в опасност.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
окей

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
И ако вие, момчета, ще
справи се с това,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
това е страхотно, това е всъщност
каквото искам, става ли?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Но аз просто има...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Не мислите ли, ако щеше да го направи
изгубил контрол над мотора

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
че следите от плъзгане биха имали
започна още там?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Не там.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Но те не го правят.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Това не е инцидент.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Това е убийство.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Хей мислите ли може би
трябва просто да тръгваме?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
не

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Искам да разбера какъв е планът им
е да намеря Лейси.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
така че

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Ще докладваме официално
това е инцидент за сега.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Това е добра идея.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
да

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Защото тогава убиецът ще мисли
той те надхитри.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Няма преки доказателства
че има убиец.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Помислете за това, момчета.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Рекс получава заплашително съобщение
на неговото огледало,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
което вероятно е получила и Лейси.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
И сега Рекс е мъртъв.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Имаше ли мобилен телефон
върху него?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
търсим го,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
вероятно е паднал от неговия
джоб по време на есента.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Добре, виж.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Може ли сега просто да се забавлявате
фактът, че Лейси липсва?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Можем ли просто, не знам,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
може би искате кръстосана препратка
червилата

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
да видим дали съвпадат?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Вече го правим, нали?
Благодаря ви за помощта.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
аз отивам

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Добре, мога ли да дойда с теб?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Не, не можеш да тръгнеш с мен.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
защо

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Защото не си
полицай.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ами да, но бих могъл да бъда като
детектив консултант,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
знаеш ли

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Като Шерлок беше
до Скотланд Ярд...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Шерлок Холмс.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
окей Вижте тук.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Ти, ти си учител
който преподава

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
за мними детективи.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Така че не. Не можеш да се присъединиш към мен.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Чакай малко, Травис.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Професор Уинслоу е този
това ви предупреди

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
от тези изчезнали деца, нали?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Да, сър.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
И връзкар, който знае
кампуса

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
няма да е лошо нещо
да имаш.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Да, сър.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Говорейки за връзки,
Капитан Тейт, сър,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Знаеш ли, аз всъщност пиша
дипломна работа в момента

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
за измислени ченгета
срещу истински ченгета,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
и ще се радвам да дам назаем
ръка също,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
ако всичко е наред.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Устройството за охранителни кадри
пристигна от професор Моралес

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
в лабораториите за наука за живота.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Някой е откраднал растение на стойност
милиони изпод очите

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
на охранителната камера.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Има много кадри.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Може би Бъд може да ми помогне.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Добре.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
междувременно

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Ще говоря с президента за
алармиране на училищната общност.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
пъпка

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Ще се видим при Лейси,
детектив.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
какво?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Ще се видим при Лейси.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
И така, какво търсите?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
аз не знам

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Ще разбера, когато го намеря.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Е, ако мога да ти помогна
по всякакъв начин...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Ти си връзкар, Ейми.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Знаеш ли, предполагам
които никога не сте чели

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Who's Body" от
Дороти Л. Сейърс, така че...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
не си, нали?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
не

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
не

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Не, така си мислех.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Ъъъ, но има това, има
този страхотен пример за тропа

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
от това наистина недоволен
полицай, който е толкова разстроен

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
с този аматьорски детектив
за нахлуване в неговата територия,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
и просто беше мило
на свързани,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
но е страхотно и мисля
ти трябва,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Мисля, че трябва да го прочетете.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Мисля, че ще ти хареса.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
да

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
да

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Как свършва?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Е, свършва с аматьорите
детектив, разкриващ всички престъпления

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
и отдаване на кредита на ченгето.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Не се опитвам да стъпвам
нечии пръсти тук.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
окей

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Наистина, просто чувствам
като има

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
този съмнителен характер
който се свързва с Рекс и Лейси

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
което чувствам, че трябва да вземеш
поглед към.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Цялата съм в уши.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
да

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Ето това момиче,
Британи Съмърс,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
и тя всъщност се срещаше
Рекс преди Лейси,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
а тя е просто... неприятна.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Това не е престъпление, Ейми.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Не, не, това не е престъпление.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Но тя ме подсказа за един факт
Не знаех за.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
И така, Рекс и Лейси бяха
и двамата репортери

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
за училищния вестник,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
което е единствено уместно
информация

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
защото когато бях в училище
редакцията на вестника днес,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Говорих с редактора,
Джош Грийн,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
и той се държеше като името на Лейси
не означаваше абсолютно нищо за него,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
сякаш не знаеше коя е тя,
и аз просто,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Имам чувството, че това е странно.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Къде е редакцията на вестника.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Мога да те заведа там.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
да вървим

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
окей

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Гарнизонна полиция.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Вие ли сте Джош Грийн?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
да

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Познавате ли Лейси Даниелс?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
СЗО?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Лейси Даниелс.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Тя е репортер тук, когато е
последния път, когато я видя?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
аз не,
аз не знам защо

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Липсват двама ученици.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Тя е една от тях.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Аз... не съм я виждал
след няколко дни, наистина.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Добре.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Съжалявам, че те изплаших.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Ето го номера ми.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Обади ми се, ако чуеш
нещо, нали?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
да...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Това беше страхотно.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
благодаря

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Той крие нещо.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Вижте, един репортер трябва да има
ме попита

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
кой е другият изчезнал студент
беше, освен ако вече не знаете.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
ааа

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Може ли, може ли?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
О, да, разбира се.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
благодаря

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Какво криеш, Джош?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
тук

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Той е в движение.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Ти чакай тук.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
О, Шшт.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
какво?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Безопасно е.
хайде

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Добре, отивам да погледна,
добре?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
окей

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
какво правиш

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
ще погледна.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
какво?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Тя е жива.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Здравей, Джош.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Професор Ейми Уинслоу,
помниш ли ме

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
да

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Лейси тук ли е?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
ъъ...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
професоре?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
здрасти

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Лейси, може ли да влезем?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Ние?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Трябва да поговорим с теб, Лейси.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
сама.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Не... Той е...
това не е, той не може да бъде...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
всичко е наред

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Толкова съжалявам, Лейси.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Лейси, детективът
и аз

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
трябва да ви задам някои въпроси.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
това добре ли е

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
благодаря

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Добре, Лейси.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Съжалявам за загубата ти.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Кога е последният път
че си видял Рекс?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Събота.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Трябваше да напишем a
история заедно неделя вечер,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
но той никога не се е показвал.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Звънях, писах, нищо.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Ето защо бях толкова притеснен
в клас вчера.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
И можеш ли да ни преведеш
какво направи след час?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Прибрах се у дома,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
и някой беше нахлул, и
написа съобщение на прозореца ми.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
И това е посланието
ти ми се обади за

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Беше ли "отдръпни се?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Ами да...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Как разбрахте?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Рекс имаше същия
огледалото в стаята му.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Лейси, знаеш ли
кой може да го е написал?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
може би

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Една история, която бяхме с Рекс
работата върху беше за някого

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
хакване на математиката
сървър на отдел,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
кражба на тестове и продажба
отговорите.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Това е престъпление.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
знаеш ли кой беше

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Имахме добра преднина.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Британи Съмърс.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Трябва да видим дали тя притежава
всяко лилаво червило.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Тя разбра ли това
ти беше след нея?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Хм, свързахме се с нея за нея
клетка за горелка, за да се опитате да купите.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Рекс ме накара да бъда купувач.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Не мислехме, че тя знае
С Рекс бяхме заедно.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Но тя го направи.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Изведнъж тя нямаше
каквото и да ми продадеш.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Каза, че е всичко
практична шега.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
как...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Как се озова тук?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Е, когато отидох в стаята на Рекс,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
когато говорих по телефона с
Вие, професоре, Джош се появи.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Той също търсеше Рекс.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Беше разстроен от Рекс,
но това не беше нищо ново.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
защо е така

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Мразеше Рекс.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Джош винаги обвиняваше Рекс в
опитвайки се да превземе хартията.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Затова ли Джош беше ядосан
при Рекс?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Каза, че му дължи история.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Историята на теста по математика?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Не, различен.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Историята беше за
титуляр професор

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
който е откраднал работата на ученик
и го публикува.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Какъв професор?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Рекс не беше готов да каже.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Той се обади на човека
"Професор М."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
И Джош....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Джош видя предупреждението
на огледалото.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Казах му за моята,
той каза, че съм в опасност,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
и че той имаше тази кабина,
на дядо му,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
където мога да бъда в безопасност.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Сега знам, че звучи
толкова глупаво сега,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
но като че ли бях толкова изплашен
и сега Рекс...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
всичко е наред Вие сте в безопасност.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Трябва да се обадим на вашите хора

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
и им кажи, че си добре,
все пак.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Къде беше неделя вечер,
Джош?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Бях в офиса,
в очакване на Рекс,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
който никога не се е показвал.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Чакаш Рекс за какво?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Някаква голяма история, която каза, че има.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
И имаше ли някой друг?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
не

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
защо

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Добре, Джош, защо донесе
Лейси тук?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
За нейната безопасност.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Искам да кажа, тя беше в опасност.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
От колко време си
влюбен в Лейси, Джош?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Аз не, хм...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Преди или след нея беше
започна да излиза с Рекс?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Какво значение има това?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Има значение, Джош.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Защото ето
този красавец,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
той е звезден журналист, който се разбива
всички истории,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
и след това той помита Лейси
направо изпод вас.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Хм-мм.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
И Джош, какво отиваш?
какво да направя по въпроса?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
нищо

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
хайде човече

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Нищо не направих.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
погрешно

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Излъгал си полицай
в средата

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
на изчезнало лице
разследване.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Това е пречка
на справедливостта,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
поради което си
под арест.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Вие имате право
да мълча.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Всичко, което кажете, може и ще бъде
използвани срещу вас

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
в съда.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Вие имате право
на адвокат...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Съгласен съм, това е прекрасен начин
за край на вечерта.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Лека нощ, чао.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Добре, това беше
президент Хокинс,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
и му олекна
че си в безопасност, Лейси,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
така че нека те държим така.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Ще назнача офицер
извън вашето общежитие

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
докато всичко това се уреди, става ли?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
окей

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Това, от което се нуждая е
Телефонният номер на горелката на Британи.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Хей, Клер?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Можеш ли да придружиш Лейси обратно
до кампуса, моля?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Разбира се, ще се видим утре.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
окей

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Всичко ще е наред.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
хайде

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Благодаря, Клер.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
утре?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
О, да, добре, минахме
няколко часа кадри,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
но не видяхме никого
вземете растение,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
затова казах на Клер

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
че мога да си върна
с нея утре,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Искам да кажа, ако това е добре за теб,
детектив.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Оценявам отдадеността ти, Бъд,
на полицейска работа.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Защитавайте и служете, сър.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Нуждаете се от превоз до дома, шефе?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Мога да те закарам до вкъщи
ако искаш,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
ако имате нужда от превоз.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Ами да.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
да

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
разбрах го

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Добре, ще се видим утре.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
чао

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Готов ли си?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
да разбира се

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
окей

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Е, благодаря за возенето.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
няма за какво

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Хей и благодаря ти
за водеща роля на Джош.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Беше солидно.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
О, да.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Наистина ли мислиш, че той е убил Рекс?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
аз не знам

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Искам да кажа, или той се опитва
да играеш герой за Лейси,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
или той има повече
зловещи мотиви.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Хм.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Но това, което знам е, че съм бил
в града за една седмица,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Вече имам убийство
разследване.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Сякаш никога не съм напускал Чикаго.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Обзалагам се, че вероятно
напусна Чикаго

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
да се измъкна от цялото престъпление,
а?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Да, да, частично.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Другата част бивша съпруга ли беше?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Това не е странно предположение, нали?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Кожата над кокалчето.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
какво?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Кожата над кокалчето

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
на показалеца си
на лявата си ръка

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
е само малко по-блед на тон.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Как го видя това?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
ти си добър

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Знаеш ли, липсващ брачен пръстен
е ключова характеристика на

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
„Етюд в алено“.

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
„Етюд в алено“.
какво е това

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Това ми е любимото
Историята на Шерлок Холмс.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Леле, ти наистина не четеш
някаква криминална фантастика, нали?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Наистина не го правя.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Нито един?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Няма.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
о!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Мисля си може би
трябва да започна.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Вие трябва.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
да

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
окей добре...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Хей, Ейми.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
да

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
утре

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Трябва да интервюирам
всички на професор М

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
в Elmstead College.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Потенциално, ако Рекс приключи
тогава нечия кариера,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
има смисъл да е някой
кой би искал да сложи край на живота на Рекс.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Хм-ммм.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
И с познато лице
там с мен,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
знаете ли, това може да накара хората
бъдете малко по-принудени

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
да кажа истината,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
да бъда малко по-честен
отколкото биха били, ако...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
чудех се...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
О, аз?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Вие.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
о

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Искам да кажа, че ако не преподаваш,
сигурно преподаваш.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Не, не съм, не преподавам
в сряда.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Бих, да, бих
обичам да ходя.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
страхотно

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
страхотно

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Е, тогава утре,
ще те срещна...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Трябва да се срещнем.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
окей къде?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Ъъъ, английският отдел
сграда?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
„Кей.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
В 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
да 9:00 часа.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
окей

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00 часа. Английска сграда.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Ъъъ, ще се видим тогава.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
окей

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
окей

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
страхотно Добре.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Ще се махна оттук.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Добре, чао.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Чао и благодаря отново,
това ръководство беше много полезно.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Добре.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
чао

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
здрасти

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
хей

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
О, там е бъркотия.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
аз знам

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Обичайното?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
да

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
О, и едно допълнително кафе.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Срещаш ли се с някого?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Детектив Бърк, но аз ще го направя
срещнете го в училището.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
о

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
И кафе за сладките
детектив, сега.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
разбирам го

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Няма нищо за вземане.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
окей Това е просто работа.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Мм, не.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Видях искрите
между вас двамата.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Видяхте ли искри?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Не си видял нищо подобно,
добре?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Но ние сме пълни противоположности.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
вярно

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Еми, запозната ли си с
фразата "противоположностите се привличат?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Ммммм.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Това е клише.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Е, клишетата са неща
това се случва

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
толкова често получават
наречени клишета.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Това не ги прави по-малко верни.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
На къщата.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
благодаря

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Ммммм.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
забавлявай се

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Това е работа!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Здравейте

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Един от тези за мен?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Хей, какво правиш тук?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
А, търсих
Професор Милър.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Вижте дали сте му казали, че искате
работата.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
О, ами, не, знаеш ли какво,
Всъщност мисля, че е болен.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Да, трябваше да го прехвърлям
за него вчера.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
О, разбирам.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
И какво правиш тук?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Ти не, ъъъ, ти не преподаваш
в сряда.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
хей

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
хей

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
здрасти

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
здрасти

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Хм, Травис, това е баща ми,
Греъм Уинслоу,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
и татко, това е детектив
Травис Бърк.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
О, здравей. радвам се да се запознаем

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Разбирам, че това е кой
второто кафе е за?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
О, ъъъ, да,
Донесох ти кафе.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
благодаря

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
И откъде знаеш
дъщеря ми, детектив?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Хм...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Хм...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Дъщеря ти ми помага
с нещо.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Какво нещо?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Полицейска работа.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Какво полицейско нещо?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Татко, той не може да ти каже
за всичките му полицейски неща.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Но той ти казва?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Ъъъ, ъъъ...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Сър, ако мога, вашата дъщеря
има дарба.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Тя има остра проницателност
в престъпността,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
и способност да наблюдава нещата
което е извън класациите.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Което не идва
като всяка изненада,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
имайки предвид кой е баща ти.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
За мен е чест, г-н Уинслоу.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Благодаря ви, детектив.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
това означава много,
предвид вашата професия.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
И вярвам, че ще го направите
уверете се, че дъщеря ми

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
не прави нищо опасно?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Сър, искам да ви дам думата си.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Дъщеря ти ще бъде
абсолютно безопасно, обещавам.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
окей

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
трябва ли

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Да, трябва.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Чао, татко.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
да

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Ще говорим по-късно.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Добре.
- да

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Добре.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Хей, радвам се да се запознаем, сър.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Вие залагате.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
удоволствие.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
„Кей.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Значи си отишла с М като и двете
име и фамилия.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Ммммм.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Да, ти покриваш основите,
а само щатни професори.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Точно така, да.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... това покрива.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Джеймсън Мук...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Мук.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Е, трябва да съм честен
с вас.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Професор Милър е невинен.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Искам да кажа, че този човек е като
най-сладкият човек

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
на цялата планета.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
окей

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Но знаеш, че трябва, трябва
пресечете моето I и точка моето T.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Моралес.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Да, не знам
за Моралес.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Просто мисля, че е...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Това е малко подозрително
че тя е част от

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
две подозрителни дейности, които
се състояха в кампуса.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Просто, не ми харесва
съвпадения.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
да

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Всяко съвпадение
заслужава да се забележи.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
„Можеш да го изхвърлиш по-късно
ако това е просто съвпадение."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Мис Марпъл.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Марпъл? Марпъл?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Титуирана ли е?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Не познавате мис Марпъл?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Трябва да говориш с нея.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Не можеш да говориш с нея.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Тя е само най-известната

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
женски измислен детектив
на всички времена.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Тя каза това за съвпадението.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Е, добре.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Радвам се, че мис Марпъл
и аз съм съгласен.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Ммм

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Здравейте, получих съобщение от
кабинетът на президента да бъде тук.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Да, Марк, седни.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Това е детектив Травис Бърк.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
как си

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Здравей добре

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Марк Кътфорт. Физика.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Айви Митнер. Социология.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Ъъъ, Стив Макдона.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
История.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Джеймсън Мук.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Театър.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Здравейте отново

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Професор Моралес.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
И така, открихте ли виновника?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Ами, всъщност става дума за
различен въпрос.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Хм, не съм сигурен, разбра ли
имейл от президента

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
по отношение на нещастните
инцидент на г-н Ханфорд?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
да Просто ужасно.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Той твой ученик ли беше?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
не

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Той не беше.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
не

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
не

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Вероятно в семинар за първокурсници.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Честно казано не можах да ти кажа.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Добре, това е добре,
но познавахте ли го,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
може би защото е репортер
на "Elmstead Current"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Не мисля, че някога съм говорил
на репортер преди, така че...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
не

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
не

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Да, правилно, той написа статия
преди няколко години

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
за продукция, която режисирах.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Беше изцяло женски Макбет
това беше...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Не доколкото си спомням.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
да

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Бихте ли разяснили?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Имам ли нужда от моя адвокат?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Не, не, Сара, в никакъв случай.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Вижте, току-що разбрахме това
Г-н Ханфорд гледаше

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
в професор и имаше някои
потенциално вредна информация

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
че е планирал...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Вредно?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Това звучи лошо.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Е, не искаш да кажеш
просто лош преглед на играта?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Така че това е риболов
експедиция.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Но ако е починал, значи
трябва да е спорен въпрос, нали?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
можеш ли да ми отговориш на въпроса

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Той беше студент по трудово обучение
в моята лаборатория.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Мислех, че е а
специалност комуникации.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Това е без значение.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Ние сме принудени да наемаме
студенти по трудово обучение

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
независимо от курса на обучение
за портиерски услуги.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Този младеж работеше
шест часа седмично.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
И знаел ли е за
откраднатото растение?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
И как разбра
за откраднатото растение, Ейми?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Професор Уинслоу консултира
за полицейското управление.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
И накрая, последен въпрос.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Публикували ли сте някакви основни
документи през последните шест месеца?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Разбира се, че имам.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
да

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Разбира се.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Имам, да.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
О, разбира се.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Не, не в...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Е, минаха години.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Добре. благодаря

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Сега все още сме много
работя по вашия случай, професоре.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Надявам се да е така.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Добър ден и на двама ви.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Добър ден и на теб.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Благодаря ви, професор Моралес.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
какво?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
И така, кога отидох от връзката
на консултации?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
О, добре, имах нужда от теб
да звучи по-важно

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
за професор Моралес.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
И така, консултант.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
какво мислиш

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Е, мисля, че можем
определено изключвам

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Джеймсън Мук,
директор на театъра.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Съгласен.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
да

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
И, хм, имам предвид очевидно ние
трябва да погледнете в документите

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
че останалите публикуваха.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Но звучи така, сякаш сте
има едно "но" там.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Но... мисля, че имаме нужда
да разгледаме по-отблизо...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Моралес, нали?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Ъъъ, не, всъщност отивах
да кажем Стивън Макдона.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Професорът по история?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Ммм

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
защо

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Ами защото, когато попитахте
"познаваш ли го,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
той е единственият, който се хеджира.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Той каза, цитирам,
"не доколкото си спомням."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
ох

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Добре.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
А какво ще кажете за вашето момче тук,
Професор Милър?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Той не се явяваше.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
да, ъъ...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Е, ако искаш мога
просто те прекара до къщата му.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
аз искам Бих искал да направиш
че точно сега.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
окей

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Това къща, собственост на кампус ли е?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
да

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Това е доста звънец.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Той не се появи вчера,
така че трябваше да го заместя.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Хей, ще се обадиш ли на
отново фасилити мениджър?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
да да

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
благодаря

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Хей, Елдън.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Това започва да се превръща в навик.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Все още не сме се запознали официално.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Аз съм детектив Травис Бърк.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Елдън Парнел.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Приятно ми е да се запознаем

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Присъединяваш ли се към силите, Ейми?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
О, не, не, не, не.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Аз съм просто връзкар.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Тази жена разбира от престъпления.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Поне преструващият се вид.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
О, като говорим за това,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Разкъсвам се
книгата на баща ти.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
да

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
добре ли е

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
О, най-добрият досега.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
И така, какво има тук?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Е, на това се надяваме
за да разберете.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
да

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Имаш ли нещо против да ни пуснеш вътре?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Аз това правя.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
благодаря

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
благодаря

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Професор Милър?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Това е полицията.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Влизаме в дома ви.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Спалните и дома
офисът е тук горе.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Аз ще остана тук долу
освен ако нямаш нужда от мен.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Не, добре е, Елдън.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
благодаря

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Той не е там.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Това е неговият офис.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Професор Милър?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Професор Милър?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
какво правиш тук
с изгасени светлини?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Ето, нека...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Ейми, спри.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Не пипайте нищо.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
той ли е

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
съжалявам

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Погледнете ръката му.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
хапчета...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
аз не разбирам

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
„Отидох да бъда
с моята Флоренция..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Коя е Флорънс?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Жена му.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Току-що го видях в понеделник.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Изглеждаше добре.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Дори ми каза, че идва
към моята междинна мистерия.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Не знам, но тогава,
той също ми говореше

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
относно факта
че ме искаше

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
да стане Председател
на неговия отдел.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Така че не знам, Елдън,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
може би се опитваше
да ми каже нещо.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Той беше женен за нея
повече от половин век.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Може би той просто...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Исках да съм с нея.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Хей, Елдън.
благодаря

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Уведомете ме, ако имате нужда
нещо.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Добре, оценявам те.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
благодаря

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
На съдебния лекар
ще направя аутопсия,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
което е стандартно при тези видове
на смъртните случаи.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Така че, ако има някой близък роднина

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
за което трябва да се знае
погребението...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Той нямаше деца.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Казваше, че има стотици
деца на всеки четири години.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
съжалявам

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
всичко е наред

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
разбирам го

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
съжалявам

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Хм, трябва да взема това.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
извинете ме

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
да

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
да

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
хей

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Британи Съмърс малко
на текста, който изпратихме

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
за закупуване на тестови отговори.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Тя ще направи лична среща.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Готов ли си да се върнеш в колежа?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Благодаря за срещата с мен.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
имаш ли парите

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Хм, имаш ли изпита?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Не, просто обичам да седя в колите
с момичета

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
които задават глупави въпроси.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Съжалявам, аз просто...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Искам да кажа, че не знаеш точно
изглежда като хакер.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Брат ми ме научи как да кодирам
когато бях в 4 клас.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Когато не изглеждах така.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
пари?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Чакай, както и познаването на кода
да ви помогне да хакнете

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
в катедрата по математика?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
сериозно ли питаш
аз това?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Е, успя ли?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Да, очевидно.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Така взех изпита
казахте, че искате да платите?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 сега.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Казахте $200 в текста.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Да, това беше преди
станахте досадни.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
благодаря

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
чао

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
здравей

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
кой си ти

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Детектив Травис Бърк.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Здравей, Британи.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
помниш ли ме

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
какво става тук

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Клеър, искаш ли
да направиш първия си арест

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
като детектив?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Това, което се случва, го записваме
целия ни разговор.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Вие сте арестуван за хакване
и цифрова кражба.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Благодаря ви, господа.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Разпознавате ли това?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
трябва ли

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Това е твоята сянка.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Знаеш ли още какво?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Съвпада със сянката
на червилото

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
постави на прозореца на Лейси Даниелс.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Това червило е носено от

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
сто момичета в Елмстед,
поне.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
вярно

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Но вие искате да знаете смешното
нещо за червилото?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Вижте, когато прехвърлите
от тръбата до устните ти,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
вие също прехвърляте вашето ДНК
обратно към червилото.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Така че криминалистическият тест
че току що поръчах.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Ще видя ли мач?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
И какво, ако го направите?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Престъпление ли е да пишеш
на огледало?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Отдръпване" от какво?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
какво мислиш

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Мисля, че Рекс е
ще напиша статия

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
за този малък страничен бизнес
че ти се случва.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Или той ме удряше,
и не се интересувах.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Къде беше неделя вечер,
8:00 до полунощ?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Имам нужда от адвокат.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Добре, Британи.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Очевидно вие сте много
интелигентен човек,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
върви ти много.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Но знаете ли какво още имате?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Касета, която признава, че си откраднал
изпит

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
и се опитваха да спечелят
от кражбата.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Сега не ми пука
какъв адвокат наемате,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
никой не може да направи
които изчезват.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
И така, разбирате ли
последствията?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Сега, ако сте отговорили
моите въпроси Бритни

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
тогава ще бъда склонен
да кажа на прокурора

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
че бяхте много полезни.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
И така, искаш ли да опиташ отново?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Добре.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Неделя вечер, бях
в къщата на Сиг Капа,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
в моята стая, уча.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
окей

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Има ли някой там
което може да гарантира това алиби?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
да

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Някои от другите сестри,
предполагам.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Имена и номера.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Чук, чук.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
кой е там

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Ейми?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Здравей Таби.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Какво ви носи
към моя отдел?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Е, просто побързах
въпрос към вас.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Стивън Макдона просто
публикува голяма статия

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
в американския бюлетин
на историята на Никсън, нали?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Да, факт, който той обича да напомня
аз всеки ден,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
и ми остави много копия,
така че, моля, вземете един.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
благодаря

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Преди това той публикува
документ през 2002 г.,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
но защо дългата суша?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Стивън е добър историк,
но той е отвратителен писател.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
С изключение на това парче на Никсън.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Той преподава европейска история,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Искам да кажа, защо пише
за Никсън?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Това би било вдъхновено
от студента Анди Бък.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Той беше луд Никсън.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
беше.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Той почина миналата пролетна ваканция.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Инцидент с лодка.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
И сега с Рекс Ханфорд...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Какво общо има това
с нещо?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Анди и Рекс бяха
най-добри приятели.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Хей, момчета.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Сестрите на Бретан
не може да потвърди нейното алиби

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
между 20:00 и 22:00 часа,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
което УО казва, че е подходящо
времето на смъртта.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Е доказателството
от стаята на Рекс тук?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Там е.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
благодаря

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
защо

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Е, мисля, че знам защо
Стивън Макдона

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
не си спомням да познавам Рекс.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
какво правиш

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Добре.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
хаха

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Вижте, почти дума по дума.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Дума по дума.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
освен, разбира се,
авторът.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Това е невероятно.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Добра работа, Ейми.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
да

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Хей, какво означава това?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Е, това означава, че някой друг
имаше причина

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
за това, че накара Рекс да мълчи.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Извинете ме?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Хей, Стивън.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Имаме още няколко въпроса
за вас.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
За Ричард Никсън.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Може ли да седнете, моля?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
ъ, виж.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Имам ангажимент за вечеря.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Седни, Стивън.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Къде беше в неделя?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
неделя?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
да

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Стивън, неделя е денят
след събота,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
това е денят преди понеделник.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Какво правихте в неделя?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Този ден обядвах
с някои колеги.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
И нещо, което ядох
не се съгласи с мен,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
така че си легнах доста рано.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
колко време?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Ъъъ, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00 часа.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
сам ли живееш

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
В момента.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Да, реших.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Значи там няма никой
това може да гарантира

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
за тази ранна приказка за лягане?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Не, предполагам, че не.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Вижте, какво става?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Ейми, защо не му кажеш
какво става

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
да разбира се

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Искаш ли да вземеш това за мен?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
благодаря

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Отворете го на страница 11, моля.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Можете ли да ми прочетете горната част?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Историята на Никсън?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
от?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Стивън Макдона.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
И ако трябваше да прочета това,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Мога да заключа, че сте
авторът, не Анди Бък,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
кой го е написал преди година?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Сега, вижте.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
нека...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Какво направи, когато Рекс Ханфорд
се изправи пред теб

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
за публикуване на есето
на мъртъв студент?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
почакай

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Когато те попитах дали знаеш
Рекс Ханфорд,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
ти ми каза "не доколкото си спомням,"
и все пак...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
да...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Стив, имам цял куп
на имейли

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
между вас двамата
от миналата седмица.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Ейми.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Можете ли да го прочетете, моля
имейлите за мен?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Абсолютно, детектив.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Добре, значи миналия петък, Рекс
ви изпрати имейл, който казва

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
„Трябва да поговорим
относно Анди Бък,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
„Бих искал да взема твоята страна
на историята."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Два часа по-късно отговаряте
— Каква история?

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Час по-късно той отговаря
„Историята на Никсън“.

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Тогава казвате: „Мога да обясня
как неделя в 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
той отговаря "Разбира се. Ще се видим тогава."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Е, очевидно беше
в тази катастрофа,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
така че никога не сме се срещали.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Как разбра това?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Каза, че си легнал
между 6:30 и 7:00 часа,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
и ако трябваше
да се срещнем с него в 8, а, нали?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Не става
много разум,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
освен ако не сте знаели, че той няма да отиде
да се появи.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Не, аз... Виж.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Аз... признавам, че има такива
нередности с това,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
но последния път, когато проверих,
плагиатството не е престъпление.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
не

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Но убийството е.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Убийство?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Стивън Макдона,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
ти си арестуван за
убийството на Рекс Ханфорд.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Той прекарва нощта в затвора,
той ще иска да говорим.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Ще докладвам на началника.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
окей

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Докладвай какво?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
О, той е арестуван
Стивън Макдона.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
Макдона призна?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Не, още не, но мисли
той ще го направи, след като похарчи

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
една нощ в затвора.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
След като го направи, той е
ще освободя Джош.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
И така, това означава ли този филм
<i>Нощта на живите мъртви</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
свърши ли?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Все още трябва да разберем
който открадна растението.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
вярно

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Но искам да кажа, че можеш да си тръгнеш
ако искате.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
О, не, не, не.
Бих искал да остана.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Показва ми колко е скучно

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
и досадна действителна полицейска работа
може да бъде.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Добре е за дипломната ми работа.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Но, хм, искаш ли да отидем
да вечерям?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Добра идея.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
хей

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Ей, татко.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Получих имейла за
Професор Милър.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Искаш ли кафе?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
благодаря

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Бях с
Детектив Бърк, татко.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Намерих го.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
много съжалявам

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
хей хей

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Поне на сън мина.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
какво?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Какво е?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
да

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Да, той наистина умря в съня си.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Но той почина от свръхдоза
на сънотворни.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
какво?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
да

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Той остави бележка
и всичко.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Предполагам, че просто не е искал
да съм далеч от Флоренция.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Защо не каза нищо
на мен?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Можех да му помогна да се справи
като съм вдовец.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Това няма смисъл.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Видях го миналата седмица.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Всичко, за което говореше, беше това приложение
той трябва да му помогне

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
с неговия артрит.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Вие диктувате всичко и
компютърът пише.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
какво?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Да, той мислеше, че мога
използвай го за моето писане.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
какво казваш
че не можеше да пише?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Артритът му беше жесток.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Ръцете му бяха повече
като нокти.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Добре, добре, знам това,
но казваш ли

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
физически не можеше да пише?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Защото това не прави
някакъв смисъл,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
защото той пише
предсмъртното му писмо.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Чакай малко, трябва ми
да се обадя на детектив Бърк.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Добре, добре.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Оставил си го да се справи с това.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Е, добре, донякъде съм за
средата му също.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Скъпа, виж сега.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Това е професор Милър
говорим за тук.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
окей

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Има един мъртъв,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
и това може да бъде
второ убийство.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
да, да

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Ето защо позволявате на
професионалистите вземат пръстена.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
хайде

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Ейми, Ейми, ти и аз сме използвани
за справяне с мистерии

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
които живеят на страницата.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Това е различно.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Това е опасно.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Кажи ми, че разбираш това.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Благодаря ви, че получихте
тук толкова бързо.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Така че ME току-що приключи
Токсичен екран на професор Милър.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Хапчетата за сън не го убиха.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Имаше смъртоносна доза
на фентанил.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Фентанил?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
това е...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Болкоуспокояващото, което убива.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
В лекарството няма фентанил
шкафове,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
никакви опиати от какъвто и да е вид.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
какво търсиш

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Без отпечатъци.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Изтрито е.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Чакай малко.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Това го доказва.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Това доказва, че проф
Милър не е написал тази бележка,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
и който е изтрил
пишещата машина чиста.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Травис, това е убийство,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
и трябва да е свързано
на Рекс.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Ти сам го каза,
няма случайности.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
МЕ каза, че Милър е починал
Понеделник вечер, така че...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Да видим какво прави Стив Макдона
правеше понеделник.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
добре, да,
благодаря ти Клер.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Значи Макдона има алиби
за понеделник вечер, очевидно.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Вечеряше

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
с ръководителя на неговата катедра
в къщата му.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Ще видим за това,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Просто случайно съм много добър
приятели с нея.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Вие сте?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Да, аз съм.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
хубаво.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
окей

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
здравей

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Хей, Таби, Ейми е.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
хей

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Получих ли Стив Макдона
арестуван?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Не, мисля, че той го направи
всичко от себе си.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Слушай, мога ли да те попитам
въпрос?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Бяхте ли със Стивън Макдона?
в понеделник вечер?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Да, той ми готвеше.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Човекът е голям гурман.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Добре, знаеш ли по кои часове
ти беше там?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Пет курса...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Тръгнах малко след това
моето работно време, значи 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Прибрахте ли се вкъщи около полунощ?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Добре, добре,
благодаря, чао.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Е, това е алибито му.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Всичко е наред, Ейми,
всичко е наред

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Знаеш ли, това не става
промени мотива си,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
или липсата му на алиби
за убийството на Рекс.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Така че просто трябва да намеря малко
доказателства, които го свързват

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
към убийството.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Хей, Травис, виж това.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
да

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Имаме го.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Имаш какво?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Крадецът на растения.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
И Травис, ти беше прав.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Беше професор Моралес.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Бъд забеляза малък,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
две минути празнина във времевия код
в събота.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Първо си помислихме, че може би
беше грешка,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
като нещо, което се е случило
всеки ден по едно и също време.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
И така, върнахме се и проверихме,
но не.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
И така, ние донесохме
в Русе.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Добра работа, Ръс.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Какво намери, Ръс?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Е, някой подряза две
минути от записа

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
и те хвърлиха този файл
в кошчето,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
които след това изпразниха.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Но не беше трудно да се намери.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Пуснах основна програма за възстановяване
и получи файла обратно.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Но ако Моралес вземе
самото растение,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
тогава защо ще се отказва
доказателствата, които доказват

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
че го е направила?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Защото си мислеше, че има
перфектната мистерия на заключената стая.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Да, но какъв е нейният мотив?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Пари.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Това е като Моралес
каза Трав тук.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Това растение може
струват милиони

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
на мултинационална
Агро бизнес.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Той е прав.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
благодаря

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Никога не ме наричай Трав.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Никога повече, сър.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Имаме нов арест
трябва да направим.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Добра работа, Ръс.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Това е абсурдно.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Местех растението
преди да влязат чистачите.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Правех това всяка седмица.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Имате абсолютно
няма основание за това.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Ще чуеш
от моите адвокати.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
какво става

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Е, оказва се жертвата
беше виновникът.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Точно както в първия
Книгата на Атикус Келър.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Хм, да.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Отивам да я разпитам.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
да, ъъ...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Успех

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Ей честито

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
благодаря

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Ъъ... ще ти се обадя.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Искам да кажа, нали знаеш,
Ще ти се обадя за...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
когато разбера за
изповедта...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
ще ти се обадя по-късно

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Да, да, добре.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Великите писатели на мистерии
са много като магьосници.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Какво имам предвид
когато казвам това?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Джейк.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Те използват погрешно насочване.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Те използват погрешно насочване.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Какво е погрешно насочване?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
В момента е нещо като това,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Имам ви момчета
всички обръщат внимание

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
в дясната ми ръка, защото е
правя нещо лудо тук,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
толкова много, че не плащаш
всяко внимание

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
на това, което правя с лявата си страна.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Но втори път
виждаш трика,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
започваш да разбираш
какво прави магьосникът,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
и това разказвам
моите ученици,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Казвам, когато наближиш
краят,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
винаги се връщай към
началото... нг.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
винаги...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Винаги се връщай назад
към началото.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Бъд, поеми.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
какво...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Къде, къде отиваш?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Трябва да се погрижа
на нещо.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
здрасти

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Хей, търсиш ли
за Травис?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Всъщност, не.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Търсех диска с
всички охранителни кадри върху него.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
В архива е.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
о

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Но Ръс ни направи копие.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Точно тук е.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Мислите ли, че бих могъл
да го заема за няколко часа?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Това би трябвало да е добре.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Травис каза, че сте консултант,
нали?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
да

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
да

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Е, малко не ни достига
в работното пространство в момента, така че...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Не се тревожи за това.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Мога просто да го взема обратно при мен
офис и ще го върна.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Това би трябвало да е добре.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Добре, чудесно.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Искате ли копие
и от нашите бележки в дневника?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Да, бих се радвал на това.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Благодаря ти, Клер.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Хей, татко, какво има?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Това е твоят притеснен баща
проверявам те.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
О, аз съм добре.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Чух това от Табита
Детектив Бърк арестува.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Да, повече от един,
всъщност.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Е, това е облекчение.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Мога ли да получа някои подробности?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Знаеш ли какво, татко,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Аз съм точно по средата
на нещо,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
но мога да дойда по-късно
за вечеря.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Тогава мога да ви попълня.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Вече правя
моето пет-аларма чили.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Ще се видим в 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Да, звучи добре.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
обичам те

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
И аз те обичам.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
добре...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Елдън?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
почакай

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Рекс?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
свърших.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
о

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Хей, Елдън.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Съжалявам, не исках да те уплаша.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Не, хм.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
какво има

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Завърших ръкописа на баща ти.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
О, това е хубаво.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
как беше

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Е, твоят старец
излъга ме.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Вижте, Атикус Келър получи
убиецът е заключен,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
но все пак имаше
остават две глави.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
О, значи той заключи
грешният човек?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
точно така

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
да

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Но вие го знаехте, защото там
оставаха още две глави.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Трябваше да имам.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Но заподозреният изглеждаше
толкова перфектно.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Той имаше мотив.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Голямо време.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
И без алиби за времето
на убийство.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Вие го знаете.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Но заподозреният не беше
хубав човек също.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Не, не беше.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
И иронията е... истинската
убиецът беше добър човек.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Някой, който никой не би заподозрял.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Работата е там, че той имаше
мотив също.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Просто не един, който и да е
някога съм мислил.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Как е синът ти

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
с всички тези скъпи
лечение на рак, Елдън?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Знаех си, че ще го разбиеш.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Елдън.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
аз, хм, аз...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Ще ми трябва мобилният ти телефон,
Ейми.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
добре?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Добре какво?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Няма да направиш всичко това
"последна глава детектив"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Моралес беше предложил помощ
вашият син,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>но когато отидохте на гости
последната й седмица,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>тя ти каза, че е зачеркнала.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Няма проблеми с помощта.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Бяхте ядосан и отчаян,
и така измислихте план</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>това ще покрие този на сина ви
медицински разходи</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>и отмъсти на Моралес.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
прав ли съм

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Знаеш, че си.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Никога не съм те представял
отмъстителния тип, Елдън.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Виждайки как детето ви умира бавно
движението променя човека.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Но това, което не знаехте, е това
човек в ъгъла на лабораторията</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>в деня, в който се издухте
с Моралес</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>въобрази си следващия
Удуърд и Бърнстейн.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Той започна да те следи.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Рекс те видя да откраднеш растението.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>И видя на кого си го продал.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Вместо да отидете в полицията,
той дойде при теб,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>да те притисна да се откажеш
хората</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>продадохте откраднатите стоки на.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
остави ме на мира

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Мога ли да получа поне оферта?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Вижте, тази история ще се случи
със или без теб.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Репортер от колеж сваля
голям бизнес</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>за корпоративен шпионаж.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Рекс може да е спечелил Пулицър
все пак.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Той обеща да те пази
извън него,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
но ти не му повярва.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
бихте ли

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Уредил си среща с него.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Ти го отблъсна и успя
изглежда като инцидент.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Но беше убийство.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Знаехте ли за McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Че е имал причина
да иска Рекс да си отиде?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Май имах късмет,
за секунда,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
до професор Милър.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Знаех, че това не е самоубийство.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Просто не можах да разбера
как всичко беше свързано.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
И тогава разбрах.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Беше толкова просто.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Прозорецът на офиса му гледа навън
на сградата Life Science.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Той те видя да излизаш с
растението в събота вечер,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
той не е ли

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Срещнах го в понеделник,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
след като ме видяхте да инсталирам
тези камери.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Искаше да знае защо
Life Science ме накара да работя

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
в средата на
събота вечер.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Горкият човек.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Той нямаше абсолютно никаква представа
какво правеше,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
но ти знаеше, че ще го направи
веднага щом излезе

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
относно кражбата.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
И тогава имаше Моралес.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Трябваше да се уверите, че тя
падна за твоята кражба,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
дори и да означава това
двама души трябваше да умрат.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Отбийте там,
точно след предупредителната лента.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Как ще обясниш
моята смърт?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Ти си като всички онези детективи
вие преподавате за.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Върнахте се на сцената
на престъплението,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
защото не можеше да го пуснеш.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Проверявахте ръба,
подхлъзнахте се.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Ти падна.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Дай ми ключовете.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Дай ми ключовете!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
къде е

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Ейми! Ейми?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Ейми!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Ейми!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Ейми!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Ейми! хайде

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Мога да правя това цяла нощ.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Елдън, спри.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Елдън.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Ти не искаш да правиш това.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Ти не искаш да правиш това.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Спрете го.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Спри! Спри!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Просто трябва да запомниш защо

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
обичаш книгите на баща ми
толкова много, Елдън.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Помниш ли какво ми каза?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
помниш ли

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Ти каза това, ти каза
че обичаш

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
че няма лоши момчета,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
просто имаше сложни
хора, които са направили лоши неща.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
И някак си чувствам, че това е така
една от книгите на баща ми,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
знаеш ли

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Защото не си лош човек.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Елдън, ти си добър човек.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Току-що сте се хванали
в отчаяна ситуация,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
и нещата се усложниха и
взехте някои лоши решения,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
но знам защо го направи.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Защото толкова обичаш сина си
много бихте направили всичко за него.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Но няма да ме убиеш
да го спаси.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Замръзни!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Травис!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Замръзни!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Не, не, всичко е наред!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Ръце, където мога да ги видя!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Всичко е наред!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
ти добре ли си

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Той се е предал.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
ти не си ли

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Предавате ли се?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
да

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
съжалявам

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
да вървим

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
да вървим

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Вие имате право
да мълча.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Всичко, което кажете, може и ще бъде
използвани срещу вас

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
в съда, Елдън.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Вие имате право
на адвокат,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
ако не можете да си позволите такъв,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
един ще ви бъде назначен
от държавата.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Разбирате ли?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
хей

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
ти добре ли си

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Не мога да повярвам, че...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Не мога да повярвам, че това беше Елдън.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Очаквам да си тръгнеш
да ми обясни всичко

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
след малко, нали?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
да, да

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Как разбра, че съм тук?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Вашият баща.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Той ми се обади, каза, че си
наистина, наистина късно за вечеря.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
как ме намери

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS на вашия телефон.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
ти добре ли си

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Толкова се радвам, че си тук.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Завърших го.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
и?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
И... добре, татко, знаеш ли
Обичам всичките ви книги, нали?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
О, не, но...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Но... но... ще трябва да кажа
че този е...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
ръцете ми любими.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Обожавах го.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Скъпа, това е най-добрата новина
Имам от миналата седмица

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
когато Травис се обади да ми каже
че си в безопасност.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
О, викаме го
Травис сега, нали?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Ами, да.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Поканих го на вечеря
снощи.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Вие какво?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
да

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Защо ще го имаш
за вечеря?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Е, винаги е добре да се получи
гледна точка на полицай

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
върху криминалната литература.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Татко, той не чете
криминална фантастика.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
да

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
И той не чете вашите книги.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Осъзнавам това.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Но, ъъъ, той все още е много
хубав човек, а?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Знам накъде отива това.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
не

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Хайде, татко.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
мед.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Добре, хора.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Горе-долу тогава е.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Нека започваме.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Ъъъ... Ъм...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Така че, за съжаление, Бъд и аз
бях малко зает,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
но имам удоволствие
за всички вас.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Тази година предстои междинният срок
да се администрира

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
от много специален гост.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
О, здравей.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Почетен професор Греъм
Уинслоу, всички.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
О, моля те, моля те, моля те.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Махни го, татко.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Благодаря, мила.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Добре, банда.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Ето сценария,
нека да започнем от тук.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Хей, какво правиш тук?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
О, президентът Хокинс каза това
Мога да одитирам вашия клас.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Искам да кажа, че съм малко нервен,
сега трябва да взема междинен семестр.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
не бих бил нервен,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
баща ми ще даде на всички
А все пак.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
да

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
да

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Дори човекът, който никога не е
чети книгите му?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
О, чух
за това.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Той те хвана.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Какво е чувството да си виновен?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Сякаш искам адвокат.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
ъъ

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
извинете ме

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Там задната част на класната стая.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Има ли нещо, което имате
да кажа на останалите от класа?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Не, сър.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Съжалявам, татко.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
И така, както казах, хм,
нека поговорим за мъртвото тяло.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Сериозно ли ще одитирате
моя клас?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
да

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Искам да кажа, как иначе ще го направя
да се уча от вас, професоре?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
О, искам да кажа, винаги можеш
доведе ме да се консултирам

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
по друг случай, детектив.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Ще видим.